顺玉在歌舞厅碰到了郑禄洙，却惊讶地发现他是这家歌舞厅的老板。她对台上舞蹈表达了不满，认为这是对传统朝鲜族舞蹈的不尊重。郑禄洙则认为顺玉不懂市场经济和文化娱乐产业。为了检验谁更受欢迎，郑禄洙提出让顺玉带学生排演一场演出与他的歌舞队比赛。光植意识到自己忘记了顺玉的生日，为了弥补，他在布尔哈通河边找到顺玉，并朗诵了岳父朴胜述的《美人松》。
同时，陈晶带着女儿李芳生活在上海。李芳热爱画画，对在海兰江的父亲光植充满思念。永强建议女儿暑假来海兰江，带她游览长白山。光植受到公司员工小韩的爱情表白，建议她寻求顺玉的帮助。顺玉向小韩讲述了她和光植的爱情故事，小韩感动不已。顺玉独自在家时，回顾两人的爱情，而光植回来后，两人陷入情感危机。芳芳暑假来到海兰江，陈晶因工作赴美，永强感到失落。芳芳的到来让老人们希望永强和陈晶能够和好如初。永强主动给陈晶打电话，用英文表达自己的情感。
